TRADUCTEUR & INTERPRÈTE
ALLEMAND • FRANÇAIS • ANGLAIS • ITALIEN
À HAMBOURG OU AILLEURS
Traductions professionnelles, traductions spécialisées, interprétation de liaison, traductions officielles, relecture ou rédaction en allemand
Vous êtes à la recherche d’un traducteur ou interprète allemand travaillant à partir du français, de l’anglais et de l’italien – que ce soit à Hambourg, Marseille ou ailleurs ? Vous êtes à la bonne adresse. En tant que traductrice diplômée de l’ESIT (Master), interprète de liaison et traductrice assermentée, je vous propose une gamme complète de services linguistiques dans les domaines du droit, de l’économie, des affaires internationales et du marketing.
Services | Professionnalisme et fiabilité
Que ce soit en traduction spécialisée, en relecture ou en interprétation de liaison lors de rendez-vous d’affaires, je m’adapte à vos besoins afin de vous proposer un service fiable et professionnel tout au long de la réalisation de votre projet linguistique.
Français, Anglais, Italien > Allemand
La traduction spécialisée ainsi que la traduction éditoriale constituent le cœur de mon métier. Afin de pouvoir répondre aux normes de qualité les plus élevées, je me suis spécialisée dans les domaines du droit, de l’économie, des affaires internationales, du marketing et de la communication corporate. Sur demande, j’utilise le logiciel de traduction de référence ‘Trados Studio’.
Français Allemand
Anglais Allemand
En qualité de traductrice allemande assermentée auprès des tribunaux allemands pour le français et l’anglais, je suis habilitée à réaliser des traductions officielles / traductions certifiées conformes reconnues par les autorités, les tribunaux, les universités, etc. – et ce pour les particuliers ou les professionels.
Français Allemand
Qu’il s’agisse d’une réunion d’affaires, d’une négociation, d’un rendez-vous officiel ou encore d’une réunion de famille franco-allemande, en tant qu’interprète, je serai votre médiatrice entre les cultures allemande et française et assurerai une communication fluide et efficace lors de votre événement ou rendez-vous.
Allemand
Spécialiste de la langue allemande, je corrige, relis ou révise vos textes en allemand afin de leur apporter la touche finale avant publication. Avec un esprit critique et un œil expert, j’optimise le style et la cohérence de votre texte, éliminant également les fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation.
Mes spécialités sont les suivantes :
Droit (droit des affaires, droit des sociétés, droit du travail, droit européen)
Économie (rapports annuels, finances et comptabilité, assurances)
Affaires internationales (politique, relations franco-allemandes, société)
Marketing et communication corporate (tourisme, lifestyle, art, culture…)
Une formation universitaire solide dans la traduction (Master à l’ESIT Paris et Licence au FTSK Germersheim en Allemagne) ainsi que dans la communication (Master à l’IAE Aix-Marseille) constitue la base de mon activité d’interprète franco-allemande et de traductrice allemand – français – anglais – italien. De langue maternelle allemande, c’est grâce à de nombreux longs séjours à l’étranger, notamment en France, en Suisse et aux États-Unis, que j’ai développé de fortes compétences interculturelles. Aujourd’hui, je mets ma riche expérience professionnelle et ma connaissance de différentes cultures à votre service afin de répondre au mieux à vos besoins.
Pour plus d’informations, consultez mon profil, mes services ou ma charte de qualité. Une question ? Un conseil ? Contactez-moi directement.
Je suis membre de l’Association des Anciens Élèves de l’ESIT (AAE ESIT) et de la Fédération allemande des interprètes et des traducteurs (BDÜ).
Jana Rosenboom
Traductrice diplômée (ESIT)
Traductrice assermentée
Interprète de liaison
Tél : +49 (0)176 78757580
info@rosenboom-translations.com
Pour un devis gratuit, contactez-moi par e-mail ou via le formulaire de contact au lien suivant.
